Общие условия продажи и поставки компанией NOVA TRADING S.A. в третьи страны, не заключившие договоров о свободной торговле с ЕС

Общие условия продажи и поставки компанией NOVA TRADING S.A. в третьи страны, не заключившие договоров о свободной торговле с ЕС

§ 1. Общие положения

1. Настоящий документ содержит правила осуществления продаж и поставок продукции и услуг, предлагаемых компанией NOVA TRADING S.A. для субъектов, находящихся за пределами территории Польской Республики.
2. Определения, применяемые в „Общих условиях продажи и поставки компании NOVA TRADING S.A.”:

ОУПП – Общие условия продажи и поставки NOVA TRADING S.A.

NT – NOVA TRADING S.A. с головным офисом в г. Торунь.

Покупатель/Клиент – любое юридическое лицо, частный предприниматель, а также организация, не являющаяся юридическим лицом, направившая компании NT запрос коммерческого предложения или заказ на продукцию и услуги, находящиеся в коммерческом предложении NT.

Запрос коммерческого предложения – любой вид запроса, направленного на получение Клиентом информации о возможностях и условиях выполнения услуги или осуществления поставки (продажи) товаров и услуг.

Коммерческая информация – информация, содержащая условия будущего заказа, но не являющаяся коммерческим предложением согласно Гражданскому Кодексу РП, то есть нуждающаяся в окончательном рассмотрении и подтверждении всех условий компанией NT (касательно конкретных объемов, сроков и пр.).

Заказ/договор – поданное в письменном виде Покупателем заявление, направленное компании NOVA TRADING S.A. и содержащее необходимые элементы договора купли-продажи, в частности, вид изделия, количество и его цену.

Нестандартное изделие – изделие, которое нуждается в особом производстве (напр. нестандартных размеров, специальной обработки) или осуществлении торговых сделок (напр. закупки материала компанией NT) под индивидуальные нужды данного Клиента.

3. ОУПП являются неотъемлемой частью договора. Любые нарушения или изменения условий ОУПП действительны только при условии их осуществления в письменной форме.
4. Нарушения или изменения, упоминаемые в § 1, п. 3, применяются только единожды, по отношению к данной торговой сделке, все другие согласования действительны только при условии их осуществления письменной форме.

§ 2. Коммерческие предложения и заказы

2.1. Предмет коммерческой информации и заказов

1. Заключение договора купли-продажи наступает после рассмотрения и приема заказа, направленного компании NT Клиентом.
2. Если требования по качеству к изделию или услуге не указаны в заказе/договоре, считается, что продукция и допуски должны соответствовать соответствующей норме EN.
3. Принимая заказ / заключая договор, NT обязуется поставлять продукцию или оказывать услуги в соответствии с заказом Покупателя. NT не несет ответственности за правильность выбора заказанного изделия для конкретного применения Покупателем или его контрагентами.
4. Учитывая характер предлагаемой продукции, NT оставляет за собой допуск на количественную точность при выполнении заказа на уровне плюс/минус 10% по отношению к принятому заказу.
5. Если в заказе/договоре не указано иное, то изделие подготавливается согласно внутренним стандартам NT или в соответствии с технологическим стандартом производителя.
6. Сроком поставки считается любой рабочий день недели с указанным номером, если не было определено иное.
7. Объявления, реклама, прейскуранты, образцы, пробники и другая информация, предоставляемая широкой общественности или отдельным лицам, при возникновении сомнений, считается не коммерческим предложением, а приглашением к заключению договора.

2.2. Цены и условия оплаты

1. Цены на продукцию, указанные компанией NT в коммерческой информации, не содержат налога на товары и услуги, если отчетливо не было указано иное.
2. Расходы и способ поставки продукции Покупателю и оказания дополнительных услуг устанавливаются в индивидуальном порядке при приеме заказа. При отсутствии таких согласований считается по умолчанию, что прием товара осуществляется в головном офисе или местном отделении компании NT.
3. Если по двустороннему письменному соглашению в области изменения принятого заказа меняется предмет договора или/и его объемы, либо происходит изменение каких-либо других условий данного заказа, NT оставляет за собой право изменить цену предмета договора.
4. Стоимость реализуемой продукции определяется на основании цены, принятой в коммерческой информации или заказе/договоре и объемов продукции, отраженных в единице измерения, являющейся основанием для проведения расчетов.

2.3. Сертификаты и прочие документы

1. NT, если это указано в заказе/договоре, предоставит сертификат и другие согласованные в письменной форме документы.
2. Согласованные документы, если в заказе/договоре не указано иное, отправляются по электронной почте или по почте, по факту поставки.
3. За услугу выдачи сертификатов NT причитается оплата, если стороны не согласовали иное.

§ 3. Выполнение заказов

1.   Если не определено иное, Покупатель обязуется принять предмет заказа немедленно после извещения о его готовности к выдаче. При возникновении задержки в приеме, на Покупателя могут быть возложены расходы по складированию, с оговоркой других, причитающихся NT, прав. Процесс складирования таких товаров может быть передан другой фирме (третьей стороне) за счет и на риск Покупателя.

2.   При реализации поставки транспортными средствами, организованными NT, действуют следующие правила:

а.   Покупатель гарантирует, что подъездные дороги к месту разгрузки обеспечивают въезд и выезд колесного транспортного средства с полным допустимым весом 42 т, длиной 17 м и высотой 4 м; о возможных осложнениях или нарушениях в этой области Покупатель должен сообщить NT в письменном виде, в момент подачи заказа, соглашаясь одновременно на связанную с этим возможную задержку поставки. Если осложнения или нарушения в вышеуказанной области оказались настолько существенными, что воспрепятствовали или в значительной степени осложнили выдачу товаров, риск и расходы по какой-либо адаптации в этой области несет Покупатель.

б.   Если поставка сопровождается таможенной очисткой, она считается осуществленной своевременно, если предмет заказа был заявлен в соответствующем таможенном управлении в заранее согласованные сроки – см. п. 2.1.6. NT не несет ответственности за возможные задержки, возникшие в связи с работой государственных учреждений.

в.   Поставка, осуществленная в течение 3 рабочих дней от подтвержденного срока, считается осуществленной своевременно.

г.    Покупатель обеспечивает все необходимые средства, позволяющие немедленно разгрузить машины; NT имеет право возложить на Покупателя расходы за необоснованный простой.

д.   За разгрузку несет ответственность Покупатель; NT не несет ответственности за ущерб, возникший в ходе разгрузки.

3.   При отсутствии подробной информации в заказе, выбор перевозчика осуществляется компанией NT.

4.   NT приложит все усилия, чтобы изделие было упаковано надлежащим образом. За исключением поддонов, стандартные материалы, применяемые для упаковки, дополнительной оплате и возврату не подлежат. NT имеет право взыскать залог за подлежащие возврату поддоны в размере, согласованном с Покупателем.

5.   Требования, касающееся упаковки, защиты или маркировки нестандартных товаров и связанные с этим расходы, действительны только при их согласовании в письменном виде не позднее, чем на этапе приема заказа.

6.   NT не отвечает за задержку в выполнении заказа, а срок выполнения продлевается на время действия препятствия, возникшего вследствие обстоятельств, независящих от сторон, в частности, несвоевременной поставки материалов поставщиками NT, возникновения форс-мажорных обстоятельств, непредсказуемых осложнений в работе NT и т.п. Частичная реализация заказа может стать предметом отдельной поставки; компания NT может выписать на нее отдельный инвойс.

§ 4. Рекламации и возврат изделия

1.   Покупатель обязан проверить товар по количеству и качеству немедленно после его получения.

2.   Обязательным условием рассмотрения рекламации является обеспечение однозначной идентификации изделия, подтверждающей его происхождение от NT, а также точное описание дефекта/недостачи и предоставление доказательств, подтверждающих факт возникновения дефекта/недостачи, в том числе при возникновении такой необходимости – соответствующих специализированных исследований предмета рекламации, а также фото и киносъемочных материалов.

3.   При обнаружении в ходе приемки поставки несоответствия по качеству или количеству изделий, Покупатель фиксирует этот факт на копии документа поставки, предназначенной для NT и немедленно, но не позднее чем в течение 5 рабочих дней с момента поставки, сообщает в письменном виде компании NT о обнаруженных несоответствиях.

4.   При обнаружении скрытых дефектов изделия, Покупатель обязан заявить о них в виде письменной рекламации немедленно, но не позднее чем в течение 5 рабочих дней с момента обнаружения дефектов. Обнаруженные скрытые дефекты можно предъявлять в течение 1 года со дня изготовления материала.

5.   Оспариваемое Покупателем изделие, до момента предоставления письменного рекламационного отчета компанией NT, должно:

а.   находиться в распоряжении NT в виде, позволяющем осуществить его осмотр и анализ,

б.   быть ограждено от дальнейшей переработки или потери ценности.

6.   Возврат оспариваемого изделия нуждается в предварительном письменном согласии NT и заполнении соответствующего бланка возврата. Условием приема возвращаемого изделия является сохранение его идентификации. Возвращаемому изделию должна быть обеспечена сохранность способом, предотвращающим дальнейшую потерю его ценности.

7.   Оспаривание по количеству и/или качеству части или целого изделия не дает Покупателю права на задержку оплаты по уже осуществленным поставкам или оказанным услугам.

8.   Применяемые в NT контрольно-измерительные приборы сверяются с соответствующими эталонами и, при необходимости, легализируются. Применяются весы класса III по распоряжению Министра экономики от 31 января 2008 г. о требованиях, которым должны соответствовать неавтоматические весы и подробном объеме проверок, проводящихся во время государственного метрологического контроля этих измерительных приборов (Вестник законодательных актов РП от 18 февраля 2008 г.).

§ 5. Оплата и другие расчеты

1. Инвойсы, выписанные компанией NT, подлежат оплате в указанные на них сроки. Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на счет NT.
2. При задержке в оплате со стороны Покупателя или других его действиях, направленных во вред NT, NT оставляет за собой право приостановки поставок или оказания услуг до момента устранения возникшего препятствия.
3. При заказе изделия Покупателем и последующем отказе от приемки или каком-нибудь другом невыполнении положений договора, NT имеет право начислить пеню в размере, равном стоимости заказа.
4. При заказе нестандартных изделий NT имеет право требовать письменного подтверждения условий заказа Покупателем и обязательства по приемке изделий в согласованные сроки. При отказе от приема изделий в указанные сроки, на Покупателя могут быть дополнительно возложены, кроме указанной в § 5, п. 3 пени, расходы по складированию.
5. Вышеуказанные положения не исключают права NT требовать на общих принципах компенсации, превышающей стоимость определенных пеней.
6. NT оставляет за собой право перевода долга клиента, особенно перевода долга на имя страховой компании, страхующей данную сделку. Положения общих условий клиента, исключающие или ограничивающие данное право, недействительны.

§ 6. Прочие условия

1. Юридические отношения с Покупателем регламентируются исключительно польским правом. Любые споры, вытекающие из реализации договора/заказа, решаются в суде по местопребыванию NT.
2. Не допускается передача прав по заключенному с NT договору третьим лицам без письменного согласия NT.
3. NT оставляет за собой право собственности на проданную вещь до оплаты его полной стоимости.
4. В случае юридической недейственности или недействительности отдельных пунктов ОУПП остальные положения и реализуемые на их основании заказы сохраняют свою законную силу. Стороны приложат все усилия по согласованию действенного положения, заменяющего недейственное или недействительное положение, при этом оно должно как можно более верно отражать его смысл и намерение.
5. Покупатель, заключая договор, принимает ОУПП и соглашается на обработку своих персональных данных компанией NT в целях выполнения заказа, а также в маркетинговых целях, связанных с ее деятельностью.
6. Покупатель имеет все права согласно положениям закона от 29 августа 1997 года „Об охране персональных данных” (Вестник законодательных актов РП 2002 г. номер 101, поз. 926 с возможными изменениями), в частности – право на ознакомление со своими персональными данными.

Редакция, действующая с 02.09.2013 г., введенная вместо редакции от 11.10.2011 г.